UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a trouvé ça dans sa poche.
JE T'AI DIT IL Y A CINQ ANS DE TE PRENDRE AU SÉRIEUX
LE BON, LA BRUTE ET LE PINGRE
Vous allez aussi par ici ?
Pardon ?
Allez-y. J'ai oublié quelque chose au bar.
Retournons-y ensemble.
Mais pourquoi...
Je patrouille dans le secteur.
Quoi ?
Une aussi...
belle femme que vous
ne devrait pas marcher seule dans cette ruelle.
Je suis inquiet en tant qu'officier de police.
Se pourrait-il...
Vous êtes saoul ?
Non. Je sens juste un peu l'alcool, c'est tout.
Alors, allons-y. C'est dans quelle direction ?
Voyez-moi comme
un policier en service.
Pensez-y comme ça.
Il est vraiment trop bizarre.
Au fait, pourquoi vous avez le portefeuille de M. No ?
Ça ?
Ça m'est tombé entre les mains.
J'espère que vous ne lui avez pas pris.
Je suis policier.
FORMULAIRE DE PLAINTE
Le pays est régi par la loi. Je vais aller droit au but.
- Je vais prendre des mesures légales ! - Mon Dieu.
M. No, pourquoi êtes-vous si énervé ?
Ce sont des choses qui arrivent quand on boit entre amis.
- Calmez-vous. Asseyez-vous. - Cette espèce de...
Calmez-vous.
Je ne veux pas l'embêter pour une telle chose.
Mais comme vous le savez, le beau-père du beau-frère de mon cousin est...
Il est commissaire de Ongsan.
S'il apprend ce qui s'est passé,
- il y accordera une vive attention. - D'accord.
J'ai entendu dire ce matin
que la chienne marron de Yeong-sim a mis bas à un chiot noir.
Il ne s'agit pas de droits de propriété.
Le chien blanc du poulailler devrait céder son autorité parentale, non ?
Mais j'y connais rien en génétique.
Tu pourrais être viré.
Pourquoi tu t'occupes de ces chiens ?
S'il vous plaît.
M. No, quand vous deviendrez gouverneur,
vous travaillerez avec l'officier Hwang pour le gouvernement.
Considérez-le comme la famille.
Ne compliquons pas les choses, d'accord ? Asseyez-vous.
Si vous mangez pour 8 000 wons et que vous ne payez pas,
vous irez en prison !
- Petit con ! - Qu'est-ce...
Donc, je ne devrais pas porter plainte, même après
ce que ce voleur a dit ?
Ne le traitez pas de voleur.
Soyons honnêtes. Il ne vous a pas vraiment volé.
Il y a sans arrêt des rediffusions de ça.
À quoi bon montrer des dauphins à un bébé ?
- Elle s'en souviendra pas. - C'est la prunelle de ses yeux.
Au fait,
qui est le père de Pil-gu ?
Tu es la première à me demander ça sans détour.
Je n'ai aucun filtre, tu le sais bien.
C'est vrai. C'est pour ça que je t'aime bien.
Pourquoi il ne paye pas de pension ?
Tu lui parles encore ? Tu le vois ?
Allez, dis-moi.
Je pourrais le voir tous les jours si je voulais.
Je dois dire que tu es incroyable.
À plus tard.
Yong-sik.
Presque tout le monde ici à emprunter de l'argent à M. No.
Quoi ?
Alors, il utilise ça pour gagner des votes ?
C'est juste que personne
ne prête d'argent aussi facilement que lui.
- Quoi ? - Il peut être généreux.
"Je vous admire beaucoup, M. No."
C'est tout ce que tu as à dire.
Tu comprends ?
Mon Dieu ! Tu es de Boeun ?
Vous aussi ?
Une des femmes de mon arrière-grand-père fait partie du clan Boeun Gong.
Alors, on fait partie de la même famille.
Il est simple d'esprit.
Il aime les bandes, faire le chef et se vanter.
Je devrais vous emmener dans un restaurant de saumon masou.
Je n'emmène que...
mes amis les plus proches dans ce restaurant.
Du saumon masou ?
Ça ne vous dit rien ?
Il aime recevoir des traitements de faveur.
Il devient puéril si on ne les lui accorde pas.
Camélia est la seule qui ne lui accorde aucun traitement de faveur,
et ça le rend fou.
C'est quoi son problème ? Il manque d'assurance ?
Il vit avec Mme Je-Sais-Tout.
Bien sûr qu'il manque d'assurance.
HIER SOIR, CHEZ GYU-TAE
Eh bien...
J'ai une question concernant le dépôt d'une plainte.
Il ne s'agit pas de moi.
C'est pour un membre du club de foot.
Quoi ? Quelqu'un refuse que tu sois leader ?
Un nouveau a récemment été transité au poste.
Transféré.
Mais il ne sait pas rester à sa place.
- Il est antipathé... - Antipathique.
Pas "antipathétique".
Antipathique, sans le "ét".
Tu te prends pour qui ?
Tu es ma correctrice ou quoi ?
Je te corrige pour t'éviter l'embarras plus tard.
Je n'ai même plus envie de parler avec toi.
Bon sang.
- Tu n'as plus besoin de conseil ? - Non !
Il veut faire le patron en dehors de chez lui.
Alors, joue le jeu.
Et pourquoi ça ?
Yong-sik, j'ai beaucoup de respect pour toi.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu es notre héros.
Les héros ne font pas qu'arrêter les criminels.
Aie un peu de pitié pour un perdant comme lui.
S'il m'énerve, je lui donnerai un coup de poing.
Quelle est la différence entre Iron Man et Hulk ?
Quoi ? Tu regardes des films ?
C'est la flexibilité.
Iron Man sait l'être. C'est pour ça qu'il porte des vêtements chers.
Hulk se balade à moitié nu parce qu'il est têtu.
On doit être un peu flexibles.
Utilise des références coréennes.
Désolé. Mais ne sois pas si têtu, d'accord ?
Ben tu sais quoi ? Je trouve que Hulk est beaucoup plus cool.
Pil-gu, tu veux voir des dauphins ?
Je ne suis pas un bébé.
On va voir les dauphins ?
Tiens.
Oublie les dauphins. Tu veux pas plutôt m'acheter une console de jeu ?
Le père de Chung-jae lui en a envoyé une de Séoul.
J'ai une question.
Tu commences à avoir des questions sur ton père ?
Non. Pas vraiment.
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui est pire, ne jamais avoir eu de console
ou en avoir perdu une ?
Tu vas toujours aussi souvent à la salle de jeux ?
Je deviendrais fou si je perdais une console.
Je ne pourrais plus dormir.
Mais comme je n'en ai jamais eu, je ne suis pas
trop triste.
Bon sang.
Le père de Chung-jae est allé à Séoul après le divorce de ses parents.
Je pense que ma situation est mieux que celle de Chung-jae.
Oui.
On n'est pas si mal, non ?
Ça va.
Allons-y.
- Tu as marché sur... - Non.
Moi non plus.
L'agent Hwang dit qu'il a fait une erreur.
Il a perdu sa langue ?
Eh bien,
c'est...
Je suis désolé.
On avait tous les deux bu.
Je viens juste de me faire transférer, je ne veux pas de problème.
Eh bien...
- Gouverneur. - Je sais !
Et en tant que notre futur gouverneur,
essayez d'être indulgent.
Il vous a présenté des excuses. Vous devriez les accepter.
Il pourrait voter pour vous.
Oui, je suis une figure politique.
On va boire une soupe pour se remettre de notre gueule de bois ?
- D'accord. - Super, allons-y.
Je comprends.
Tu voulais avoir l'air cool devant cette fille.
Dongbaek a l'air mystérieuse.
Elle a un visage qui attire beaucoup d'hommes.
Mais écoute,
ne crois pas qu'elle me regarde vraiment de haut.
Elle fait ça exprès pour attirer mon attention.
Les filles comme elle sont...
Je vois.
Que voulez-vous dire ? Les filles comme elle sont quoi ?
Vous l'avez vue ?
Vous l'avez vu séduire des types ?
Calme-toi.
- Les gens comme vous sont ignobles. - Quoi ?
Vous parlez mal d'elle car elle vous aime pas.
C'est pitoyable.
Tu as fini ?
Non, pas encore.
Dongbaek...
est la gérante d'un établissement, pas une fille de bar.
Elle est pas obligée de vous offrir des cacahuètes !
Et vous n'avez aucun droit de parler d'elle comme ça.
Tu te prends pour qui ?
Son mari ou son protecteur ?
Qu'est-ce que...
Si j'étais son protecteur,
vous seriez déjà mort.
Bon sang.
- Yong-sik. - Ce bâtard.
- Allons-y. - Calmez-vous.
- Allez. - C'est bon.
- Super. - Non !
- Il est trop fort. - Bouge.
Kang Jong-ryeol revient demain pour tourner cette émission.
- Pourquoi Kang Jong-ryeol ? - Pourquoi ?
Kang Jong-ryeol est nul. J'aimerais plutôt voir Choo Shin-soo.
Il n'a pas été dans notre école.
Jun-gi ! Viens manger.
Tu dois bientôt aller en cours.
J'ai fait du tonkatsu !
Je dois y aller. Je te vois en cours.
KANG PIL-GU
Debout.
Je te l'ai dit.
Si je t'attrape...
Tiens. Tu dois manger chaque fois que je t'attrape.
Pourquoi tu me nourris à chaque fois que tu me vois ?
Si je mange chaque repas et que je ne manque pas les cours,
je n'aurais jamais le temps de jouer.
Tiens, regarde la télé en mangeant.
Je vais le suivre de très près.
Même s'il est nouveau, il se débrouille bien et...
Helena.
"Que la paix soit avec toi."
Ravi de te rencontrer.
Helena ?
Qu'est-ce que tu lui racontes ?
Si tu t'intéressais autant au base-ball qu'aux femmes,
tu aurais pu battre Lee Seung-yeop.
Tu exagères.
Helena, va faire frire du tonkatsu pour le petit.
Elle n'a fait aucun progrès dans notre langue.
Elle parle bien notre langue.
Elle ne veut pas te parler à toi.
Quoi ?
Seung-yeop, arrête de passer ton temps à draguer.
Pourquoi tu n'aides pas Yong-sik ?
L'aider à draguer ? Il se débrouille très bien tout seul.
De quoi tu parles ? Il est si naïf.
Il est complètement paumé.
Quoi ? Paumé ? Tu plaisantes ?
Maman, tu auras bientôt une belle-fille avec une belle carrière.
Une belle carrière ?
Yong-sik est en réalité très sélectif.
La femme qu'il voit ces temps-ci est une avocate.
- Quoi ? Une avocate ? - Oui.
Maman ! J'ai faim.
Bon sang.
Mange.
Tu te laves les cheveux tous les jours ?
Quand tu auras une petite amie, amène-la ici manger du crabe mariné.
Il mange bien.
On ne lui dira pas que je suis ta mère.
Je l'observerai discrètement.
La façon de manger du crabe
en dit long sur la personnalité et l'éducation de quelqu'un.
Maman, si tu veux une belle-fille, change d'enseigne.
Qui veut être la belle-fille de Baekdu ?
Alors, tu vois quelqu'un ?
Au fait, qui est ce petit ?
Pourquoi il mange du crabe mariné tout seul ici ?
C'est le premier à manger sans payer au Crabe de Baekdu.
C'est un petit très spécial.
Tu le nourris gratuitement ?
Ceux qui ont faim doivent être servis les premiers.
Seung-gyo travaille bien à l'école ?
Pourquoi il sort aussi tard avec son scooter ?
L'incident de Seung-gyo, quand il a rayé la Mercedes du client
n'a rien à voir avec Dongbaek.
Dongbaek ne sait même pas conduire un scooter,
tu ne peux pas lui mettre ça sur le dos.
Seung-gyo était un excellent étudiant avant l'ouverture de Camélia.
Il ne pouvait pas conduire de scooter à l'époque, il était en primaire.
Il a juste été idiot. Pourquoi blâmer Dongbaek ?
D'accord, petit malin.
Ce n'est pas bon pour l'éducation des enfants.
Regardez la baisse des prix des logements Jangmi.
Quand des divertissements
pour adultes seront créés, tout ce quartier va s'écrouler.
Dongbaek n'est pas une affaire de divertissement pour adultes.
Tu te souviens du mégot de cigarette qui a brûlé
le champ de piment de Yeong-sim ? On aurait dû enquêter.
Je suis sûre que ce n'était pas Dongbaek.
Elle déteste l'odeur des cigarettes.
Tu devrais arrêter de fumer.
On dit que ton crabe mariné sent la cigarette.
Sortez. Allez jouer.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Tu devrais arrêter de fumer.
Mange du gâteau de riz.
RELEVÉ DE CARTE DE CRÉDIT CAMÉLIA
J'y crois pas.
Quoi ?
Je n'arrive pas à croire à quel point il est courageux.
À l'école, il était l'un des élèves avec les pires notes de la classe.
Comment il va parler à une avocate ?
Elle verra que c'est un idiot avant qu'il ait fini sa première phrase.
Tu trouves pas ça drôle ?
Oui, c'est même très drôle.
Je te le dis. Yong-sik a beaucoup de courage.
Il est ambitieux et viril.
C'est sa personnalité.
Il se pourrait que j'aie l'honneur d'avoir
une belle-fille avocate, même avec un fils idiot.
Mon Dieu, j'en reviens pas.
Tu n'arrêtes pas de te vanter de ton fils aujourd'hui.
Au fait, où sont allés Chan-suk et les autres ?
J'ai une histoire drôle à leur raconter.
Eh bien, Chan-suk...
Elle est encore allée parler à Dongbaek.
Encore ? Pourquoi ?
RELEVÉ DE CARTE DE CRÉDIT CAMÉLIA
Tu vois ? "Camélia".
Je t'ai déjà dit
de ne pas vendre d'alcool à mon mari.
Tout le club de foot-volley s'est réuni.
Je ne peux pas payer ça.
Rends-moi les 88 000 wons.
Chan-suk, c'est considéré comme une remise de somme illégale.
- C'est un crime. - Ferme-la.
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je veux mon argent.
- Le fait est... - Je veux mon argent !
Tu vas le rendre ?
La somme entière, 88 000 wons ?
Oui. Et les frais de transaction aussi. Tu me rembourses tout.
- Alors... - Quoi ? Dis-le !
Et si je te rendais 50 000 wons ?
Mon Dieu, quelle idiote.
Que se passe-t-il ici ?
Ton idiot de mari a commandé un plat de bulots à 12 000 wons
et n'arrête pas d'essayer de lui parler avec ces blagues ridicules.
Tu crois qu'il est innocent
et que tout est de la faute de Dongbaek parce que c'est une garce qui flirte ?
Légalement et moralement, tu ne peux pas
lui en vouloir d'avoir vendu de l'alcool dans son bar.
Je ne sais pas si elle n'a vendu que de l'alcool ou autre chose.
Mon Dieu, même les crabes riraient de toi.
Réveille-toi.
Regarde ce visage et ce corps.
Elle peut facilement trouver un beau célibataire.
Tu l'as vu lui ?
Quoi ? Tu crois qu'elle est aveugle ou désespérée ?
Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'il a mon mari ?
On voit que tu aimes ton mari.
Qu'est-ce qui te prend ?
Dongbaek est ta belle-fille ? Ta fille ?
Pourquoi tu fais ça ?
Chan-suk.
Tu veux savoir la vérité ?
Ne te méprends pas.
Tu te ridiculises !
Pourquoi je passe tout mon temps à faire cuire du crabe mariné
alors que je devrais lui donner une leçon ?
Dégage !
- Hé. - Allez !
Et vous mesdames, vous avez intérêt à laisser Dongbaek tranquille.
Je ne peux pas me concentrer sur mon restaurant si vous l'embêtez.
J'y crois pas. Tu disais que j'étais ta préférée.
Tu ne me regardes même plus. Quel est ton problème ?
C'est elle, ta préférée ?
Tu n'aurais pas dû le laisser dépenser plus de 30 000 wons. Réfléchis un peu.
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Et pourquoi lui proposer 50 000 ?
Bon sang, tu es vraiment naïve.
Vous savez quoi ?
Quoi ?
Je n'ai jamais été amie avec quelqu'un d'aussi influent que vous.
Même à l'école, je n'étais pas amie avec les délégués de classe.
Vous êtes ma première amie influente.
Tu souris vraiment trop facilement.
Je souris tous les jours.
Tu as du kimchi chez toi ?
Ne te laisse pas faire.
Quand je vendrais de la soupe de sundae il y a des années,
j'en ai bavé.
À l'époque, une veuve qui vendait du sundae et du soju,
c'était très mal vu.
Les hommes me draguaient et leurs femmes me hurlaient dessus.
Je pleurais beaucoup dans mon coin.
Mais je devais bien élever mes trois enfants.
Il a fallu que je supporte tout ça.
Donc laisse-les être furieuses et vis ta vie.
Il n'y a que ça à faire.
J'aurais aimé avoir une mère comme vous.
J'adorerais te voir épouser un de mes fils.
Il paraît que votre plus jeune fils est célibataire.
Je plaisante.
Merci pour le kimchi.
CAMÉLIA
- Hé ! Déjà levé ? - Oui, bonjour.
- Bonne journée. - Vous aussi.
Cette femme sent les ennuis.
Comment elle peut déjà me manquer ?
T'es amie avec ma mère ?
Pourquoi vous l'appelez Camélia ?
Tout le monde appelle ta mère Camélia !
Ah oui ?
J'appellerai ta mère Poitrine de porc alors !
Tu veux mourir ?
Sa mère est différente de la tienne.
Comment ça ?
Ta mère vend des poitrines de porc, et la tienne des polices d'assurance !
Ma mère vend de l'alcool, c'est tout.
Pourquoi,
t'as un problème ?
Ma mère vend du sundae et du soju.
Vous avez un problème ?
Yong-sik, je vais le dire à mon père.
Vas-y ! Mon deuxième frère est ceinture noire de taekwondo,
et mon frère aîné a redoublé.
En plus, ta mère vend du soju et du porc.
Hé, tu cherches la merde ?
Les enfants, arrêtez ! Petits voyous.
Comment osez-vous vous en prendre à votre ami ?
Vous voulez finir en cellule de détention ?
Je peux le faire !
Pleurez pas.
J'ai encore rien fait.
Pleurez pas.
On se connaît pas, mais je t'ai vu te faire frapper.
Tu veux faire le dur,
mais à huit ans, c'est un peu difficile à faire.
Pleure comme tu veux, je ne dirai rien.
Te retiens pas.
Il est plus vieux de toute façon.
- Quoi ? - Celui qui m'a frappé.
Il est né en janvier, et moi en décembre.
Il est donc né au tout début de l'année 2012.
Il est donc plus vieux !
De quoi tu parles ?
Ça veut dire que j'ai pratiquement gagné.
Il est né début 2012 ?
Je suis né début 1988.
Je savais exactement ce qui aiderait un enfant de huit ans en ce moment.
Je dois prendre le bus de l'école là-bas.
D'accord.
À la prochaine, alors.
Merci pour les chips.
J'ai accepté parce que vous êtes un policier.
Tu es un petit malin.
Vous allez jouer ?
SALLE DE JEUX
- Oui. - Mais, vous êtes un adulte ?
Alors que je vais à l'école ?
Maintenant que je suis adulte, j'ai réalisé
que j'avais plus appris dans une salle de jeux qu'à l'école.
Sur la vie ?
Tu sais ce que c'est que de réussir ou d'échouer ?
L'idée d'esprit d'équipe,
d'extorsion d'argent et de honte.
Tout ça ne peut être appris à l'école.
INSÉRER LE BILLET
Tu peux jouer si tu veux.
En huit ans, ce doit être le moment le plus hollywoodien
que ce gamin ait vécu.
EN HUIT ANS
Je suis désolée. D'accord.
Il n'est pas à l'école ?
Il est allé jouer ?
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
NUL DANS LA VIE, EXPERT EN JEU
Je suis sûrement assez vieux pour être ton père.
Tue celui en haut.
Au fait, ton père a quel âge ?
Aucune idée.
Tu connais pas son âge ?
- Il doit pas connaître le mien. - Quoi ?
Je sais même pas s'il connaît mon nom.
Tu n'as pas de père ?
T'es toujours aussi direct ?
Il n'y a pas de honte à ne pas en avoir.
MOMENT MAGIQUE POUR SE RAPPROCHER
J'avais pas de père.
Tout le monde n'a pas forcément de père.
Je suis le seul de ma classe à ne pas en avoir.
Y en a deux autres dans la classe sept.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ceux qui pensent que tout le monde a un père
et ceux qui ont pitié de toi quand ils apprennent que tu n'en as pas
sont les gens les plus minables.
À la place, regarde-les avec pitié.
C'est parti !
- Monsieur. - Oui ?
Passe au bar un jour.
Je te donnerai plein de pop-corn.
Où est ton bar ?
Au bout de la rue des crabes marinés.
Où ça exactement ?
- À côté du... - Kang Pil-gu.
Maman ?
Mais oui.
Ma princesse si imprévisible a aussi un fils.
Il a changé 10 000 wons pour que j'aie des pièces de 500.
Ça prend un temps fou pour tout utiliser, j'ai pas pu aller à l'école.
Ça faisait 10 000 wons. Dix mille !
Ça a dû être très convaincant pour un gamin de huit ans.
Dix mille ?
Vous savez, c'est...
Pourquoi vous lui avez donné de l'argent pour jouer ?
Il est bizarre. Viens.
Tu as utilisé les 10 000 wons ?
Presque.
Et voilà...
Je suis redevenu un homme bizarre.
Je suis célibataire.
Il est pas bizarre.
Il est policier.
Je sais.
Il m'a défendu quand je me suis battu avec Dae-seong.
Tu t'es encore battu avec lui ? Pourquoi ?
Pourquoi tu te bats avec tes camarades ?
C'est quoi le problème ?
Tu n'es pas obligée de savoir.
COMMISSARIAT DE ONGSAN
Mon instinct me dit
que Le Farceur est encore à Ongsan.
Je pense ça car...
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
L'interview ne fera qu'empirer la situation.
Je devrais peut-être mettre un peu de fond de teint
pour l'interview ?
Pourquoi faire une interview
alors que vous avez échoué à l'attraper ?
Je n'ai pas demandé l'avis d'un futur ancien policier.
Hwang Yong-sik, prépare-toi à être viré.
Dites-leur simplement que vous ne la ferez pas !
Monsieur No a déposé plainte !
Tu vas faire quoi ?
Il l'a vraiment fait ?
PEINE POUR AGRESSION
CABINET D'AVOCAT HONG JA-YEONG
Où a-t-il utilisé ce million de wons ? Tu l'as harcelé ?
J'ai beau lui demander, il refuse à chaque fois de parler.
Il a peut-être une maîtresse.
Je suis la seule femme avec qui il a été.
Pas faux, personne d'autre ne te ressemble.
Vérifie son compte en banque.
Excusez-moi, combien pour le gâteau de riz ?
C'est 3 000 wons.
GÂTEAU : 2 000 WONS
Pourtant, c'est écrit 2 000 wons.
Alors pourquoi demander ?
Dites-moi, Dongbaek. Vous me draguez ?
Prenez-en deux pour 2 000 wons.
Ils vont bientôt s'abîmer.
Hé !
Venez, ils tournent une émission.
Pour un restaurant ?
Non, l'équipe du Retour de Superman est venue à l'école.
- Le retour de Superman ? - Tu sais, ce gars.
Le joueur de base-ball qui vient de Ongsan.
- Jong-ryeol ? - Oui, c'est lui.
- Quoi ? - Elle va où ?
Qu'est-ce qu'il fait bon. Ça fait pas du bien ?
C'est mon ancienne école.
J'étais souvent puni ici, et j'étudiais...
Faites pas attention à eux.
Ils protestent car ils doivent s'entraîner pour demain.
J'aimerais bien, mais regardez-les.
Comment je peux les ignorer ?
ÉCOLE PRIMAIRE DE ONGSAN
Il a un problème ?
- Quoi ? - Merde.
Quoi ?
Arrête-toi là.
Le terrain est à vous, monsieur ?
Il vous appartient ?
Vous assumerez la responsabilité si on perd demain ?
Vous seriez content si je vous empêchais
d'utiliser ce terrain ?
Ça vous fait rire ?
Mon ami, tu avais l'air si sérieux que je voulais me retenir...
Vous êtes pas mon ami. Vous êtes vieux.
Tu es vraiment un sale gosse, dis donc.
Pil-gu !
Maman ?
Il a l'air de se torturer les méninges.
Tu sais...
S'il est à l'école primaire,
quel que soit son âge, il doit être...
C'est ton fils.
Dongbaek...
était toujours directe.
C'est bien ton fils.
Donc, vous avez bien pris son portefeuille.
Eh bien, oui.
Mais je ne cherchais pas à prendre les 8 000 wons pour moi.
- Vous aviez une raison valable ? - Oui.
S'il n'a pas payé son repas,
il est coupable de grivèlerie.
Essayez de persuader la propriétaire du bar
ou contre-attaquez.
Le problème...
Ce n'est pas n'importe qui.
D'accord.
Il semblerait
que le mari de la sœur
de son cousin
est presque de la famille
du commissaire de Ongsan.
Donc, ce n'est pas qu'un homme de pouvoir dans cette ville.
Il côtoie des gens haut placés.
LE MARI DE LA SŒUR DE SON COUSIN
Il est parti
- sans payer 8 000 wons après un repas ? - Oui.
On a donc un salaud qui est plein aux as
- mais qui refuse de payer... - C'était chez Camélia ?
Comment vous savez ?
Ce salaud est mon mari.
Oh merde...
Je ne savais pas.
- Je l'ignorais vraiment. - Affaire classée.
Il ne vous poursuivra pas en justice.
Car s'il fait quelque chose d'aussi petit,
je le quitterai.
Je vois.
J'ai l'impression de l'avoir dénoncé.
- Mais j'ai une question. - D'accord.
Pourquoi avoir fait ça pour Dongbaek ?
- Pardon ? - Je me demande
qui elle est exactement.
Tu es...
Attends. Dis-moi la vérité.
Tu es sûre que c'est mon fils ?
KANG JONG-RYEOL
Tu es sérieuse ?
Tu te prends pour qui ?
Comment tu peux me faire quelque chose comme ça ?
Comment tu as pu...
Tu disais que tu n'étais pas...
Je n'avais pas le choix. Tu me connais.
Oui, je te connais.
Elle avait 23 ans
et voulait une famille.
Oublie maman et papa.
J'ai même pas de tante ou de grand-mère.
Tu m'as, moi. Je serai ton père, ton oncle et ton grand-père.
Je veux au moins cinq enfants.
Je veux avoir la plus grande famille de la ville.
Les gens abandonnent leurs enfants car ils trouvent qu'un, c'est trop...
C'est vrai, mais je ne suis pas ma mère.
Quand j'aurai un enfant, je ne l'abandonnerai pas.
Jamais de la vie.
C'est pas vrai, je l'ai !
- Regarde. - Tu l'as eu.
- Seule au monde. - C'est quoi ?
J'étais le premier dans sa vie
- C'est joli. - à la soutenir.
On dit que le germanium est bon pour l'organisme.
Pourquoi ici ?
Pourquoi tu as choisi Ongsan ?
À cause de moi ?
Parce que c'est ma ville natale ?
Ongsan t'appartient pas.
Le terrain est à vous, monsieur ?
Ça te fait peur ?
Tu penses que je vis ici pour te tirer vers le bas ?
Alors réponds-moi. Pourquoi tu es venue vivre ici ?
Fais pas ta poule mouillée.
J'étais occupée à survivre,
je n'ai pas eu le temps de ressasser le passé.
Mon mari s'occupe si bien de moi, j'en avais oublié ton visage.
Tu es mariée ?
Tu pensais que je n'avais pas tourné la page ?
J'ai pas dit ça.
Alors, n'aie pas peur.
Tu...
Quoi ?
Tu n'étais pas mon grand amour de toute façon.
La vérité, c'est que je l'aimais beaucoup.
Je ne voulais plus jamais le revoir.
Surtout pas comme ça.
Journée de merde.
Parlons dehors.
Hyang-mi, écoutez.
Regardez là.
C'est écrit qu'il vous a transféré un million de wons.
Vous avez pris l'argent de son mari.
Je lui ai emprunté, mais vous êtes qui pour en faire une histoire ?
- J'ai encore rien fait. - Hyang-mi.
Ça ne va pas ?
- Vous tombez bien, Dongbaek. - Bonjour.
Dongbaek !
Vous savez dans quel pétrin s'est fourrée Hyang-mi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devriez les arrêter. C'est du harcèlement.
- Quoi ? - Elle plaisante ?
Dongbaek.
Pourquoi vous avez amené une telle ignorante dans le quartier ?
On ne veut pas d'elle. Virez-la, d'accord ?
Sinon, vous devrez fermer votre bar.
Elle est ma famille.
On pourrait d'abord l'écouter ?
C'est inutile.
Elle a séduit un nigaud et lui a demandé une faveur.
Elle n'a rien à dire.
De toute manière,
c'est sa faute de s'être fait avoir par une croqueuse de diamants.
Elle n'en est pas une.
- Quoi ? - Elle est pas comme ça.
Bien sûr.
Vous êtes pareille.
Elle est serveuse, et vous la proprio. Vous êtes sûrement pareilles.
Madame, vous y allez un peu fort.
Vous pensez être notre égale car vous travaillez
et gagnez votre vie ?
J'ai encore vu ta mère s'embrouiller.
Normal que vous viviez ainsi.
J'étais gentille avec vous car j'avais pitié de votre triste vie.
C'est comme ça que vous me remerciez ?
- Poussez-vous. - Mon Dieu.
- Ça suffit. - Arrêtez.
Mon Dieu.
Remercier ?
Je vous dois quoi, exactement ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je n'ai rien fait.
Je travaille juste pour joindre les deux bouts.
Mais pourquoi...
Pourquoi vous...
Pourquoi vous m'accusez tout le temps ?
Dongbaek se met enfin à parler.
Vous pouvez pas me laisser tranquille ?
Laissez-moi vivre.
C'est le problème avec les jolies filles.
Elles pensent que pleurer résoudra tout.
Dongbaek, pourquoi vous pleurez ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
- On a fait quoi ? - Elle a quoi ?
- On vous a fait quoi ? - Arrêtez.
- Vous en mêlez pas ! - Vous vous prenez pour qui ?
- Hein ? - Moi ?
Oui.
Si vous pleurez en plein jour devant nous, les gens vont penser
- qu'on vous a frappée. - Bon sang.
- Vous pensez pas ? - Vous allez arrêter ?
- Poussez-vous. - Pourquoi vous frappez ma mère ?
Mon Dieu.
Tu oses frapper une adulte ?
Si vous tapez ma mère,
je taperai Jun-gi tous les jours !
Je le taperai et lui casserai le nez !
J'hésiterai pas !
Vous verrez.
- Vous verrez ! - Voir quoi ?
Quoi, petit voyou ? Hein ?
Sois pas comme ça avec les adultes.
Tu sais jamais te taire, et tu te bats avec tes amis.
C'est pour ça que tout le monde t'appelle le pitbull.
Et pourquoi, à ton avis ?
C'est à cause de toi.
- Quoi ? - Pourquoi je dois te protéger ?
C'est toi qui devrais me protéger.
Je suis seulement au CP.
Je suis trop jeune pour ça.
Je t'ai jamais demandé de le faire.
J'ai pas envie non plus.
Mais
j'ai pas le choix.
Pourquoi ?
Parce que tout le monde te déteste !
Je suis le seul
au monde à t'aimer.
Je sais que les voisins
ne t'aiment pas et te harcèlent.
Je peux même pas
jouer au base-ball.
Je suis toujours occupé à te protéger.
Parfois,
ça me fatigue.
Parfois, je...
je suis vraiment en colère.
Toi alors...
Je voulais dire bonjour au coach, je suis ici pour un tournage.
- Et peut-être vous aider. - D'accord.
Mais il paraît que vous n'êtes arrivé qu'en CM2,
vous étiez pas là longtemps.
C'est quand même mon ancienne école.
Si vous le dites.
Au fait,
quand vous vous occupez des enfants,
vous devez aussi vous renseigner sur leur famille.
Et j'ai vu tout à l'heure un gamin assez doué.
Je crois que c'était le numéro trois.
Vous voulez quoi ?
- Pardon ? - Vous me demandez soudainement
des infos sur leurs familles avec un peu trop d'intérêt.
Vous n'avez offert de bourse pour aucun joueur jusqu'ici.
Et soudainement, vous êtes intéressé.
Soyez honnête.
Vous devez déjà être au courant.
Bien sûr que oui.
- En vérité... - Votre audience diminue,
et la variété, c'est pas votre truc.
Vous vous lancez en politique ?
Quoi ?
Offert par la maison.
Pourquoi...
vous me donnez des cacahuètes ?
Il paraît que vous avez défendu Pil-gu devant ses camarades.
Quoi ?
Ah, oui.
Ça lui a fait plaisir.
Vous êtes le premier adulte à le défendre dans ce quartier.
Ce n'est rien.
Je sais que je devrais pas prendre parti en tant que policier.
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mais plus d'arcade, s'il vous plaît.
- Très bien. - Bon appétit.
Quoi ?
Vous allez où ?
Vous patrouillez ?
Vous partez seule, alors je m'inquiète.
Pourquoi ?
Pourquoi vous vous inquiétez pour moi ?
Pourquoi vous vous êtes impliqué tout à l'heure ?
Et pourquoi avoir récupéré mes 8 000 wons ?
Je sais pas pourquoi...
Parce que je suis la personne la plus pitoyable du quartier ?
- Quoi ? - J'ai une fierté, moi aussi.
Entre M. No et les voisines,
vous me voyez toujours à mes moments les plus gênants.
Vous me voyez me faire humilier,
c'est gênant.
C'est énervant.
S'il vous plaît,
mêlez-vous de ce qui vous regarde.
Vous allez arrêter de me suivre ?
C'est parce que je suis anxieux !
Pourquoi ?
Vous croyez que je vais laisser mon fils et aller me noyer dans le lac ?
- Je sais bien que non. - Alors pourquoi ?
Pourquoi vous me suivez ?
J'ai peur que vous vous mettiez à pleurer !
Il est évident que vous allez quelque part pour pleurer seule.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ça m'a mis en colère
de vous voir pleurer tout à l'heure, même si on ne se connaît pas.
Quel type bizarre.
Je vous suis discrètement, comme si je n'existais pas.
Comme un chien dressé. Je ne dirai rien.
Un chien dressé serait mignon, lui.
On dirait vraiment un chien.
Pourquoi il me suit sans parler ?
- Pensez à votre fils, un peu. - Quoi ?
Vous pouvez pas partir sans lui juste parce que vous êtes énervée.
Ça pourrait gâcher sa vie.
Et où est-ce que j'irais, sans mon fils ?
Alors pourquoi aller à la gare à une heure pareille ?
Je vais juste m'asseoir.
Pourquoi vous asseoir ici ? Vous avez bien une maison.
C'est ma station essence. Laissez-moi me recharger.
Arrêtez de me suivre.
Une station essence ? La gare ne vend pas d'essence.
Je pense à changer de métier.
Changer de métier ?
Un homme doit voir plus loin que lui.
On parlera quand on sera arrivés.
On y est.
C'est là qu'on socialise à Ongsan.
Entrez.
CAMÉLIA
Elle a appelé le bar comme ça ?
Un stand à hot dog ?
Ça serait bien.
Ou vous préférez vendre des nouilles ?
Chef de gare ?
Vous voulez conduire un train ?
Pourquoi je voudrais ça ?
Alors dites-moi quel métier vous avez en tête.
Je vous le dirai pas.
Dongbaek.
Les mots ont du poids, vous savez.
Il faut parler de ses rêves pour qu'ils se réalisent.
Et il faut dire ses plus gros secrets à des parfaits inconnus.
- D'après qui ? - Hwang Yong-sik.
Juste la première lettre.
Pourquoi ça vous intéresse tant ?
Je suis très curieux.
C'est rien de fou.
Alors pourquoi ne pas me le dire ?
Je...
Laissez tomber.
Juste...
Une entreprise publique...
Quoi ?
Je veux un job dans l'administration du réseau ferroviaire.
Ah, dans une entreprise publique ?
Vous ne rêvez pas à moitié.
Et surtout, je veux travailler là-bas.
Je veux m'asseoir là-bas.
OBJETS TROUVÉS
Où ça ?
Aux objets trouvés ?
Pourquoi ?
Quand on trouve ce que des gens cherchent,
ils vous disent tout le temps quelque chose.
Quoi donc ?
"Merci."
Ils vous remercient toujours.
Toute ma vie,
des gens se sont excusés auprès de moi.
Et ils disent "Je t'aime" très facilement.
Mais pour une raison étrange,
personne ne me remercie jamais.
Personne ne dit merci.
Mais la personne qui travaille là-bas est un ange aux yeux des gens.
Elle trouve votre portable
ou encore les plats que vous aviez préparés pour votre fils.
Les gens la remercient sans cesse, comme à l'instant.
Ça doit être un sentiment génial.
Bizarrement,
je me mis à brûler de l'intérieur.
Je ne savais pas
si c'était la colère ou la peine, mais mon corps brûlait.
GARE DE ONGSAN
Dongbaek.
Ne venez plus
ici toute seule
même si vous êtes contrariée.
Et ignorez ce que disent les gens.
Si ce qu'ils disent vous touche,
vous ne pourrez pas vivre votre vie.
Je peux pas juste m'y habituer ?
Ça me blesse beaucoup à chaque fois.
Comme si quelqu'un
me poignardait le cœur.
Alors vous devriez leur rendre la pareille.
Vous devriez être aussi méchante
envers les gens qui le sont et qui ne savent pas vous remercier.
Pourquoi ? Je préfère les ignorer.
Pourquoi les ignorer et ne rien faire
alors qu'ils sont horribles avec vous ?
Les gens viennent boire quand ils sont fatigués de la vie.
Ils sont contrariés et épuisés.
Je veux juste être gentille avec eux.
Ça ne coûte rien d'être gentil. Tout le monde devrait l'être.
Mais parfois,
je pense que les voisines
sont un peu trop méchantes.
Elles dépassent les bornes.
Et ça me bouleverse vraiment.
Dongbaek,
vous êtes vraiment belle.
C'est ma vérité.
Mais vous arrivez bien à me mettre en rogne, parfois.
GARE DE ONGSAN
Rapprochez-vous. Allez.
Il faut pas attraper froid.
C'est pas pratique.
Vous devriez aussi vous couvrir.
Ou acheter un nouveau parapluie.
Ce petit parapluie coûte 8 000 wons.
Gaspillez pas votre argent sur un parapluie.
Vous vous souciez un peu trop de mon argent.
Attention.
À propos du joueur numéro trois...
Le numéro trois ? Pil-gu ?
Kang Pil-gu ?
- Vous connaissez son nom ? - Quoi ?
Je l'ai vu quelque part.
Il se démarque pas mal.
Pourquoi ?
Il a du talent.
C'est ce qui vous intéresse, non ?
Vraiment ?
Il a du talent ?
C'est pas mon avis personnel. En fait, j'ai lu ça dans un livre.
Si vous mangez du sashimi avec du soju quand vous être contrariée,
votre lobe frontal libère certaines hormones...
Non, je ne bois pas avec des inconnus.
Je suis pas un inconnu. Je suis Hwang Yong-sik.
Oui.
On n'a pas à boire du soju.
Mais laissez-moi venir quand vous allez à la gare.
Je ne dirai rien. Je marcherai à côté.
Pourquoi vous feriez ça ?
Mon nom est Hwang Yong-sik.
D'accord, mais pourquoi venir avec moi, monsieur Hwang ?
Quel bon samaritain.
Changeons la situation et je n'aurais pas besoin d'excuse pour vous accompagner ?
Quoi ?
Faisons ça.
Quoi ?
Devenons
amis.
Soyons amis.
Personne ne m'a jamais demandé d'être son amie.
Je suis pas du genre à demander ça
à n'importe qui.
Alors pourquoi...
Soyons amis. Si on devient amis...
- Qui croyez-vous être ? - Qui croyez-vous être ?
Si on devient amis,
vous me laisseriez
vous défendre, vous et Pil-gu, quand je le souhaite ?
Et toujours prendre votre parti ?
- Prendre mon parti ? - Oui.
Mon Dieu, eh bien...
Je ne vous demande pas de sortir avec moi.
Je vous demande de devenir mon amie.
C'est tout.
Soyons...
amis.
Pour l'instant.
Mon Dieu, Dongbaek.
JE N'AIME QUE TOI
Que fait Pil-gu ?
Il dort.
CAMÉLIA
Monsieur, c'est une zone non-fumeurs.
Eh bien...
Vous devriez l'appeler.
Mon mari s'occupe si bien de moi, j'en avais oublié ton visage.
Vous devriez l'appeler
pour que vous puissiez rentrer ensemble...
Partons.
Seulement dix minutes après être devenus amis,
j'ai réalisé
que je ne pouvais pas être son ami.
Que se passe-t-il ?
Allons-y.
Vous sortez ensemble ?
Ils sortent ensemble ?
On sort ensemble ?
On est ensemble, maintenant ?
DONGBAEK, C'ÉTAIT TRÈS BON
MADAME DONGBAEK, C'ÉTAIT TRÈS BON
Pourquoi ils parlent à Dongbaek comme s'ils étaient amis ?
Offert par la maison.
Pourquoi vous me donnez des cacahuètes ?
Il paraît que vous avez défendu Pil-gu devant ses camarades.
Quoi ? Ah, oui.
Ça lui a fait plaisir.
DONGBAEK, TOI AUSSI, PRENDS-TOI AU SÉRIEUX
Je pense que l'humanité a pu prospérer
car les hommes et les femmes ont été impulsifs.
Faites ce que vous pensez juste.
Et vous n'êtes pas mon type.
Jusqu'ici, j'étais un proprio gentil.
Certains connaissent pas la Loi de protection du bail.
- C'est un péché d'être con. - Hé !
Les voisins vont commérer encore plus si vous vous comportez comme ça.
Je vous ai dit de pas vous en prendre à Dongbaek.
Je tuerai quiconque le fera.
Sous-titres : Mélanie Da Silva